1 00:01:15,680 --> 00:01:17,080 Wait! 2 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 DAIDOKORON 3 00:01:34,040 --> 00:01:36,080 As long as Yattaman is there, 4 00:01:36,520 --> 00:01:39,080 evil will never prosper in this world! 5 00:01:41,880 --> 00:01:45,160 We will bring the light back into this dark world! We are Yattaman! 6 00:01:45,320 --> 00:01:46,830 Yatta 1! 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,150 Yatta 2! 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,720 At your service! 9 00:01:51,880 --> 00:01:54,310 At your service! 10 00:01:55,600 --> 00:01:56,720 Robbie Robbie! 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,550 Freeze the shot. 12 00:01:59,720 --> 00:02:02,550 Ah! S-s-sorry! 13 00:02:04,240 --> 00:02:06,230 Yattacan! 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,430 Come out, Drombo! 15 00:02:20,920 --> 00:02:24,390 - OK! - Here we are! 16 00:02:24,560 --> 00:02:29,400 Tan tatatan tatatan! 17 00:02:45,360 --> 00:02:47,950 I knew it was you! 18 00:02:48,120 --> 00:02:49,680 You won't get away with it! 19 00:02:50,760 --> 00:02:54,040 Boyaki, Tonzula, take them! 20 00:02:54,200 --> 00:02:56,480 Yes, ma'am! 21 00:03:01,840 --> 00:03:03,670 Get this! 22 00:03:04,160 --> 00:03:06,230 And this! 23 00:03:18,560 --> 00:03:20,120 Oh, damn! 24 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 I missed it! 25 00:03:25,680 --> 00:03:26,950 Kendamagic! 26 00:03:34,800 --> 00:03:37,870 Ouch ouch ouch, it burns! 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 Kendamagic! 28 00:04:43,400 --> 00:04:45,040 Ohhihi! Shock! 29 00:04:45,600 --> 00:04:47,110 Oh! Ouch! Shock, shock! 30 00:04:57,360 --> 00:04:58,790 Paralyzing stick! 31 00:05:05,560 --> 00:05:09,080 - Miss Dronio! - We get defeated every week! 32 00:05:12,720 --> 00:05:14,040 Boyaki! 33 00:05:33,880 --> 00:05:36,630 Isn't that great, Boyaki? 34 00:05:42,920 --> 00:05:44,560 Pervert! 35 00:05:45,520 --> 00:05:46,840 Oh, Boyaki! 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Boyaki! 37 00:05:54,400 --> 00:05:56,440 Let's get them with this! 38 00:05:56,600 --> 00:05:58,160 Yes, ma'am! 39 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 Let's start with the right foot! 40 00:06:09,520 --> 00:06:12,480 Hot pots! Kettle! Knife! Chopsticks! 41 00:06:12,640 --> 00:06:15,110 Teacup! Pan! Pan! 42 00:06:17,920 --> 00:06:20,040 Keep going! Keep going! 43 00:06:23,360 --> 00:06:24,480 Yattacan! 44 00:06:28,440 --> 00:06:29,430 Ladle! 45 00:06:32,560 --> 00:06:34,630 - Well! - Boyaki! 46 00:06:34,800 --> 00:06:37,950 You gave them what they deserved! You truly are a genius! 47 00:06:38,120 --> 00:06:40,550 Not yet, Miss Dronio! 48 00:06:40,720 --> 00:06:43,310 Carrot Missile! 49 00:06:43,480 --> 00:06:45,360 Say it with me: 50 00:06:45,520 --> 00:06:48,270 Ready... go! 51 00:07:01,120 --> 00:07:02,710 Fire! 52 00:07:14,320 --> 00:07:16,230 You can do it, Yattacan! 53 00:07:16,400 --> 00:07:17,670 He's in trouble! 54 00:07:17,920 --> 00:07:19,400 They got me, woof. 55 00:07:20,240 --> 00:07:22,150 - Are you OK? - Don't worry. 56 00:07:22,800 --> 00:07:25,920 Yattacan! I have the Tonic! 57 00:07:28,720 --> 00:07:30,950 The Tonic! 58 00:07:33,080 --> 00:07:35,640 I really don't think so! 59 00:07:40,360 --> 00:07:41,550 Nice catch! 60 00:07:41,800 --> 00:07:43,520 Steel Chef Attack! 61 00:07:44,400 --> 00:07:46,150 Well! 62 00:08:02,840 --> 00:08:03,960 Hurray! 63 00:08:04,120 --> 00:08:07,560 Victory! Victory! Victory! 64 00:08:07,720 --> 00:08:11,550 We have... We won! 65 00:08:19,000 --> 00:08:22,990 Um, Miss Dronio, that's... 66 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 The self-destruct button. 67 00:08:30,120 --> 00:08:34,510 Oh, nooo! 68 00:09:06,960 --> 00:09:08,230 Are you OK? 69 00:09:22,240 --> 00:09:25,120 Ah, those damned Yattamans! They never give up! 70 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Maybe we should build a simpler and stronger robot... 71 00:09:28,000 --> 00:09:30,590 Don't be afraid! We won't let ourselves be discouraged! 72 00:09:30,760 --> 00:09:33,120 How frustrating! 73 00:09:36,040 --> 00:09:39,430 And so you have failed again! 74 00:09:39,960 --> 00:09:44,430 I am Dokrobei, the King of Thieves! 75 00:09:45,040 --> 00:09:48,590 How long will it take to get the Dokrostone? 76 00:09:48,800 --> 00:09:49,920 Here... 77 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 It's all Boyaki's fault! 78 00:09:52,440 --> 00:09:53,510 Not mine, Boyaki's! 79 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 But what are you saying, Miss Dronio?! 80 00:09:55,800 --> 00:09:58,310 It's the nature of a queen blame others. 81 00:09:58,480 --> 00:10:00,910 Don't give up, Boyaki! Don't give up! 82 00:10:01,080 --> 00:10:03,470 I don't want to hear excuses! 83 00:10:03,640 --> 00:10:06,310 You will be punished! 84 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 Explanation! 85 00:10:21,120 --> 00:10:22,310 The Dokrostone... 86 00:10:23,000 --> 00:10:27,390 ...is a legendary stone that appears in many writings, since ancient times. 87 00:10:28,320 --> 00:10:32,870 It was divided into four parts, which have been scattered around the world. 88 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 But if these four parts were brought together, 89 00:10:36,160 --> 00:10:38,880 you think it would happen something miraculous. 90 00:10:40,280 --> 00:10:41,680 A FOREST IN NARVEGIA 91 00:10:41,840 --> 00:10:43,110 Recently, in Narvegia, 92 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 a devoted archaeologist in search of the Dokrostone, 93 00:10:46,440 --> 00:10:51,750 Doctor Kaieda, he found two parts. 94 00:10:52,400 --> 00:10:54,520 With this one there are two. 95 00:11:03,120 --> 00:11:04,270 Who goes there? 96 00:11:07,920 --> 00:11:09,880 I... I'm not a criminal! 97 00:11:12,720 --> 00:11:15,760 I'm a Japanese archaeologist! 98 00:11:16,280 --> 00:11:20,240 That stone is not made for human hands! 99 00:11:22,680 --> 00:11:23,870 Who are you? 100 00:11:24,480 --> 00:11:27,440 I am a king. 101 00:11:27,880 --> 00:11:30,680 Where is the first fragment of the stone? 102 00:11:30,840 --> 00:11:32,510 I'll never tell you! 103 00:11:33,800 --> 00:11:37,000 I'll take both! 104 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 And so, Dokrobei, 105 00:12:02,320 --> 00:12:04,710 which was cleverly done call "King of Thieves", 106 00:12:04,880 --> 00:12:08,670 he managed to get one of the four parts of the stone. 107 00:12:09,600 --> 00:12:12,510 And now, using Dronio and his Trio Drombo, 108 00:12:13,560 --> 00:12:16,870 search for the remaining parts of Dokrostone. 109 00:12:24,680 --> 00:12:29,200 YATTAMAN - THE MOVIE 110 00:12:34,600 --> 00:12:37,640 This is the shop of Takada Toys. 111 00:12:38,240 --> 00:12:42,630 And, hidden in the basement, there it is the secret headquarters of the Yattaman. 112 00:13:04,760 --> 00:13:08,070 He is Yattaman number 1, Ganchan Takada. 113 00:13:09,000 --> 00:13:10,510 YATTAMAN 1 114 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 He is specialized in robotic design. 115 00:13:15,360 --> 00:13:18,910 She is Yattaman number 2, Janet Kaminari. 116 00:13:20,360 --> 00:13:22,510 YATTAMAN 2 117 00:13:23,040 --> 00:13:26,350 And this little guy is Robbie Robbie, one of Ganchan's creations. 118 00:13:26,560 --> 00:13:29,470 Requires only two AA batteries! 119 00:13:34,560 --> 00:13:37,630 Ganchan is the owner's only son of this toy store. 120 00:13:37,800 --> 00:13:40,840 His father is busy on a long business trip abroad, 121 00:13:41,000 --> 00:13:42,960 to sell his toys. 122 00:13:44,040 --> 00:13:46,760 Ganchan took his father's incomplete project, 123 00:13:46,920 --> 00:13:49,310 Yattacan, and completed it. 124 00:13:50,360 --> 00:13:54,720 Janet is Ganchan's girlfriend and is the sole heir of Kaminari Electronics. 125 00:13:54,880 --> 00:13:56,790 To defeat the Drombo Trio, 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,840 Ganchan and Janet they transform into Yattaman 127 00:13:59,000 --> 00:14:02,310 and fight evil once a week. 128 00:14:03,600 --> 00:14:06,320 Finally, this girl is Shoko Kaieda. 129 00:14:07,320 --> 00:14:09,790 She is Doctor Kaieda's only daughter, 130 00:14:09,960 --> 00:14:13,430 the archaeologist he was attacked by Dokrobei. 131 00:14:16,280 --> 00:14:18,030 So that's one part of Dokrostone? 132 00:14:20,120 --> 00:14:22,430 My father asked me to protect her. 133 00:14:23,360 --> 00:14:26,160 He said he thought that he had almost found the second fragment 134 00:14:26,320 --> 00:14:30,070 and left to look for him, but he never returned home. 135 00:14:31,360 --> 00:14:35,320 So Dronio and the others have you targeted because of the stone. 136 00:14:36,600 --> 00:14:38,160 And your mother? 137 00:14:38,320 --> 00:14:39,360 I don't have it. 138 00:14:40,920 --> 00:14:44,520 She died soon after I was born. 139 00:14:45,720 --> 00:14:49,320 Since then, it's just my dad and me. 140 00:15:01,080 --> 00:15:02,430 Anyway... 141 00:15:04,680 --> 00:15:06,750 what would Dokrostone be? 142 00:15:10,120 --> 00:15:11,350 Don't you know?! 143 00:15:11,520 --> 00:15:14,240 You fought against them even if you didn't know?! 144 00:15:14,400 --> 00:15:16,630 - So, what is it? - How embarrassing! 145 00:15:17,680 --> 00:15:20,880 Huh?! Did you all know?! 146 00:15:21,080 --> 00:15:22,480 I want to see it again! 147 00:15:23,720 --> 00:15:24,760 My father. 148 00:15:29,360 --> 00:15:31,320 I'm completely alone now. 149 00:15:37,680 --> 00:15:39,110 I feel so alone. 150 00:15:41,440 --> 00:15:46,390 Will you help me... to find my father? 151 00:15:58,040 --> 00:16:00,190 Come on, let's go, woof! 152 00:16:05,800 --> 00:16:06,870 Hey... 153 00:16:07,240 --> 00:16:09,470 When is the next one inventory meeting? 154 00:16:09,640 --> 00:16:12,360 It's set for Tuesday. 155 00:16:12,680 --> 00:16:13,830 - Tuesday? - Yes. 156 00:16:14,840 --> 00:16:16,480 Huh? Hey. 157 00:16:16,640 --> 00:16:18,390 There isn't! It's gone! 158 00:16:20,080 --> 00:16:21,880 True, Tuesday is gone. 159 00:16:22,400 --> 00:16:24,990 Mine too. 160 00:16:26,320 --> 00:16:27,510 How lucky... 161 00:16:27,680 --> 00:16:28,830 Latest news. 162 00:16:29,000 --> 00:16:33,440 From all over the country we have received news about the disappearance of some things. 163 00:16:33,600 --> 00:16:37,200 Like, they're gone money from the banks, and... 164 00:16:49,560 --> 00:16:50,910 Ladies and gentlemen, 165 00:16:51,080 --> 00:16:53,230 welcome to Merry Doro! 166 00:16:53,400 --> 00:16:56,470 Do you all want to be happy? 167 00:16:56,640 --> 00:16:59,360 Yes! 168 00:16:59,520 --> 00:17:04,990 Today, at Merry Doro, we have the most expensive wedding dress in existence. 169 00:17:05,160 --> 00:17:09,790 Its price amounts to more than a million of yen, but only for today we are selling it at... 170 00:17:10,040 --> 00:17:13,190 100 thousand yen! 171 00:17:14,840 --> 00:17:15,990 Only at... 172 00:17:16,160 --> 00:17:19,120 100 thousand yen! 173 00:17:21,760 --> 00:17:23,240 Only at... 174 00:17:23,400 --> 00:17:25,710 100 thousand yen! 175 00:17:25,880 --> 00:17:26,950 Happiness is... 176 00:17:27,120 --> 00:17:28,840 100 thousand yen! 177 00:17:29,400 --> 00:17:31,470 It costs very little! 178 00:17:31,640 --> 00:17:33,550 Sorry, does it really cost 100 thousand yen? 179 00:17:33,720 --> 00:17:34,710 Truly. 180 00:17:34,880 --> 00:17:38,480 It's that we... we already divorced once. 181 00:17:38,640 --> 00:17:40,470 Are there age limits? 182 00:17:42,000 --> 00:17:42,670 No. 183 00:17:42,840 --> 00:17:45,350 - Really? - Is it really true? 184 00:17:45,520 --> 00:17:47,240 She's too pushy. 185 00:17:48,520 --> 00:17:50,830 Therefore, you... 186 00:17:51,000 --> 00:17:53,750 And you... and you... 187 00:17:54,160 --> 00:17:59,110 for just 100 thousand yen you can become so beautiful! 188 00:18:09,200 --> 00:18:13,750 You can all have a dress so nice lost 100 thousand yen! 189 00:18:13,920 --> 00:18:16,390 You may have your chance! 190 00:18:19,840 --> 00:18:21,320 How beautiful... 191 00:18:21,880 --> 00:18:24,440 Boyaki, this is work, understand? 192 00:18:26,360 --> 00:18:27,950 What do you think? 193 00:18:28,120 --> 00:18:30,430 We're about to roll in the money! 194 00:18:30,600 --> 00:18:32,560 OK! 195 00:18:34,200 --> 00:18:37,080 - Hey! I'll take one! - I'll take it too! 196 00:18:37,320 --> 00:18:39,830 Please, me too! I'll buy it! Please! 197 00:18:40,600 --> 00:18:42,430 A thousand thanks! 198 00:18:42,760 --> 00:18:46,070 Good, good! 199 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 Merry Doro, huh? 200 00:18:51,800 --> 00:18:56,030 Could this possibly be possible? 201 00:18:56,200 --> 00:19:00,480 Well, congratulations! Congratulations! 202 00:19:20,760 --> 00:19:21,880 Hey! 203 00:19:39,280 --> 00:19:43,160 Sutta monda, kotta monda, yatta monda! 204 00:19:43,320 --> 00:19:47,150 Yatta monda, kotta monda, sutta monda! 205 00:19:47,320 --> 00:19:51,390 - It's a diabolical plan! - Hey, hey, hey! 206 00:19:51,560 --> 00:19:55,030 - Our ideas work perfectly! - Hey, hey, hey! 207 00:19:55,200 --> 00:19:59,320 Soon we will have... soon we will have... The Dokrostone! 208 00:19:59,480 --> 00:20:03,190 This time no one will fool us anymore! 209 00:20:03,360 --> 00:20:05,110 I am Miss Dronio! 210 00:20:05,280 --> 00:20:07,240 Tonzula! 211 00:20:07,400 --> 00:20:11,150 Boyaki! 212 00:20:11,320 --> 00:20:15,030 We deceive you, we defraud you: Too bad for you! 213 00:20:15,200 --> 00:20:19,190 We are the kings of deception! Hey, hey, hey! 214 00:20:19,360 --> 00:20:23,240 Dron Dron Dronbo! 215 00:20:23,400 --> 00:20:27,080 Sutta monda, kotta monda, yatta monda! 216 00:20:27,240 --> 00:20:29,520 Do you want to be happy? 217 00:20:29,680 --> 00:20:32,110 Yes! 218 00:20:32,280 --> 00:20:34,350 Do you want to be beautiful? 219 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Yes! 220 00:20:36,640 --> 00:20:39,230 So what do you have to give us? 221 00:20:39,400 --> 00:20:41,230 100 thousand yen! 222 00:20:56,440 --> 00:21:00,230 Nantettatte kantettatte antettatte! 223 00:21:00,400 --> 00:21:04,110 Antettatte kantettatte nantettatte! 224 00:21:04,280 --> 00:21:08,400 - If you worry just a little... - Hey, hey, hey! 225 00:21:08,560 --> 00:21:12,270 - We'll defraud you, why not?! - Hey, hey, hey! 226 00:21:12,440 --> 00:21:16,430 Poor you, you can't escape... Get fooled! 227 00:21:16,600 --> 00:21:19,880 We only enjoy cruelty! 228 00:21:20,560 --> 00:21:22,550 I am Miss Dronio! 229 00:21:22,720 --> 00:21:24,390 Tonzula! 230 00:21:24,560 --> 00:21:28,390 Boyaki! 231 00:21:28,560 --> 00:21:32,190 We'll strip you to the bone: Too bad for you! 232 00:21:32,360 --> 00:21:36,400 We are the kings of deception! Hey, hey, hey! 233 00:21:36,560 --> 00:21:40,520 Dron Dron Dronbo! 234 00:21:40,680 --> 00:21:44,230 Nantetatte, kantetatte, antetatte! 235 00:22:02,920 --> 00:22:04,040 It's ready. 236 00:22:04,560 --> 00:22:07,470 We used all the money we had to build the new robot. 237 00:22:07,640 --> 00:22:11,270 We'll call it Iron Maiden. 238 00:22:11,440 --> 00:22:17,440 A creation inspired by the image of Miss Dronio dressed as a bride. 239 00:22:17,840 --> 00:22:20,590 Love comes before marriage. 240 00:22:20,760 --> 00:22:22,080 Love? 241 00:22:22,400 --> 00:22:25,230 Yes. Then I, even if unworthily, 242 00:22:25,400 --> 00:22:29,030 I will give it to my partner a glorious love! 243 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 Come, Boyaki. 244 00:22:56,720 --> 00:22:59,190 If we don't win with this robot, 245 00:22:59,360 --> 00:23:00,590 you will pay dearly for it. 246 00:23:00,760 --> 00:23:02,800 Of course, Miss Dronio! 247 00:23:02,960 --> 00:23:06,240 It will definitely go... Well, maybe it'll be fine. 248 00:23:07,960 --> 00:23:09,080 I believe. 249 00:23:10,200 --> 00:23:11,760 Already. 250 00:23:30,120 --> 00:23:34,830 I am Dokrobei, the King of Thieves! 251 00:23:35,000 --> 00:23:37,390 Listen to my words! 252 00:23:37,560 --> 00:23:38,790 Yes, master! 253 00:23:38,960 --> 00:23:42,510 You have discovered where they are the fragments of the Dokrostone? 254 00:23:43,800 --> 00:23:45,470 Miss Dronio. 255 00:23:45,640 --> 00:23:49,110 If the fragments of the Dokrostone come together a miracle will happen. 256 00:23:49,280 --> 00:23:53,640 If we find them, our dreams will come true. 257 00:23:54,360 --> 00:23:56,430 Will our dreams come true? 258 00:23:56,600 --> 00:23:57,670 Dreams? 259 00:24:02,640 --> 00:24:05,710 All the high school girls in the country... 260 00:24:06,560 --> 00:24:09,200 All the high school girls in the country... 261 00:24:10,200 --> 00:24:13,160 All the high school girls in the country... 262 00:24:14,640 --> 00:24:17,920 All the high school girls in the country... 263 00:24:19,240 --> 00:24:21,830 All the high school girls in the country... 264 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 All the high school girls in the country... 265 00:24:40,480 --> 00:24:41,910 Dreams. 266 00:25:11,400 --> 00:25:12,880 Dreams? 267 00:25:16,600 --> 00:25:18,560 We're almost there, right? 268 00:25:19,320 --> 00:25:21,750 It would be great if it was a boy. 269 00:25:21,920 --> 00:25:23,240 Yes. 270 00:25:34,240 --> 00:25:35,310 Dokrostone... 271 00:25:36,760 --> 00:25:38,830 - I want it! - I want it! 272 00:25:39,000 --> 00:25:40,880 Now's not the time to fantasize! 273 00:25:41,040 --> 00:25:42,110 Yes, sir! 274 00:25:42,280 --> 00:25:47,120 The girl you let run away she is the archaeologist's daughter. 275 00:25:47,920 --> 00:25:50,960 She definitely has the first piece. 276 00:25:51,120 --> 00:25:57,750 But now, for the next mission, you will have to go to Egypt immediately. 277 00:25:57,920 --> 00:26:00,830 The third fragment of the stone is it in Egypt? 278 00:26:01,360 --> 00:26:03,670 Dronio... 279 00:26:03,840 --> 00:26:04,990 Yes! 280 00:26:05,160 --> 00:26:08,360 You look beautiful, as always! 281 00:26:09,040 --> 00:26:13,880 - I know you can do it. - Yes! 282 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 I'm counting on you! 283 00:26:31,760 --> 00:26:33,910 The smoke disappears... 284 00:26:34,360 --> 00:26:36,480 The bad part remains... 285 00:26:36,960 --> 00:26:40,430 Just like a fart. 286 00:26:41,240 --> 00:26:44,310 Well, we're going to Egypt! 287 00:26:44,480 --> 00:26:46,200 Trouble ahead! 288 00:26:55,160 --> 00:26:58,840 IRON VIRGIN 289 00:27:09,240 --> 00:27:10,150 Egypt? 290 00:27:10,320 --> 00:27:10,680 When you heard Doctor Kaieda last time, where did he say he was going? 291 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 When you heard Doctor Kaieda last time, where did he say he was going? 292 00:27:14,040 --> 00:27:17,030 First in a forest in Narvegia, then in Egypt. 293 00:27:21,800 --> 00:27:24,160 - Would you like a trip to Egypt? - Yes! 294 00:27:24,320 --> 00:27:27,120 Huh?! Wait, Ganchan! 295 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Do you want to bring her too?! 296 00:27:29,040 --> 00:27:31,430 - It's time to transform! - Ganchan! 297 00:27:33,040 --> 00:27:34,680 It's time to transform! 298 00:27:35,360 --> 00:27:36,510 And that's fine... 299 00:27:40,320 --> 00:27:41,830 Yatta! 300 00:27:48,480 --> 00:27:49,550 Yatta! 301 00:28:12,160 --> 00:28:14,310 Yattacan, let's go! 302 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 Shoko, jump up! 303 00:28:35,840 --> 00:28:37,110 Ganchan! 304 00:28:37,280 --> 00:28:39,110 Destination Egypt! 305 00:28:39,280 --> 00:28:40,920 Oh, woof woof woof! 306 00:28:41,080 --> 00:28:44,630 Oh, jin jin jin! 307 00:28:44,800 --> 00:28:47,950 You say woof! One, two, three. 308 00:28:48,120 --> 00:28:51,430 The sound of a siren resonates loudly. 309 00:28:51,600 --> 00:28:54,750 From one side of the Earth to the other, in a single instant. 310 00:28:54,920 --> 00:28:57,910 Here it comes, Yattacan! 311 00:28:58,080 --> 00:29:05,080 Their heart of heroes it is hidden under the masks. 312 00:29:05,240 --> 00:29:09,550 They will defeat the Drombo Trio. 313 00:29:09,720 --> 00:29:11,920 ETC card inserted. 314 00:29:12,080 --> 00:29:13,480 The engine shakes and rumbles! 315 00:29:13,640 --> 00:29:17,840 The legs take on... a victorious pose! 316 00:29:18,640 --> 00:29:23,760 They are incredibly strong! 317 00:29:25,360 --> 00:29:28,320 Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! 318 00:29:28,480 --> 00:29:32,310 Yattaman! 319 00:29:42,520 --> 00:29:45,670 Leave it to them! They have courage! 320 00:29:45,840 --> 00:29:49,070 Attack those bad guys, you mighty robot! 321 00:29:49,240 --> 00:29:52,390 To the ends of the Earth, in a single instant. 322 00:29:52,560 --> 00:29:55,520 I am at your service, Yattaman! 323 00:29:56,200 --> 00:30:02,990 With their tiny robots always by their side, 324 00:30:03,160 --> 00:30:08,760 they will defeat the Drombo Trio! 325 00:30:09,520 --> 00:30:11,030 They always get straight to the point. 326 00:30:11,200 --> 00:30:13,590 The legs take on... a victorious pose! 327 00:30:13,760 --> 00:30:15,640 Dad! 328 00:30:16,680 --> 00:30:22,920 They are mysteriously strong! 329 00:30:23,080 --> 00:30:24,800 Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! 330 00:30:24,960 --> 00:30:29,160 OGYPT 331 00:30:44,680 --> 00:30:46,430 What a sinister place. 332 00:30:55,280 --> 00:30:57,160 - Shoko? - What's wrong? 333 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Are you OK? 334 00:30:58,520 --> 00:31:00,030 Something bit me! 335 00:31:00,200 --> 00:31:01,270 What? 336 00:31:04,600 --> 00:31:05,790 A scorpion! 337 00:31:06,680 --> 00:31:08,320 Little bastard! 338 00:31:13,000 --> 00:31:14,960 - Where did he bite you? - Here. 339 00:31:19,200 --> 00:31:20,710 Take off! 340 00:31:27,320 --> 00:31:28,800 Wait a minute, number 1! 341 00:31:28,960 --> 00:31:30,520 Leave me! 342 00:31:47,360 --> 00:31:48,590 OK... 343 00:31:49,360 --> 00:31:53,270 I sucked out all the poison, you should be fine. 344 00:31:53,480 --> 00:31:55,310 I thank you. 345 00:31:58,480 --> 00:32:02,270 What if my father had been bitten too from a scorpion? What if poison? 346 00:32:03,680 --> 00:32:05,560 Doctor Kaieda is not dead. 347 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 You can't know! 348 00:32:10,200 --> 00:32:11,430 How can you be so sure? 349 00:32:11,600 --> 00:32:14,910 He can't be dead! Doctor Kaieda is alive. 350 00:32:18,080 --> 00:32:19,830 This is what I believe. 351 00:32:33,480 --> 00:32:36,840 Wow! Fantastic! 352 00:32:50,200 --> 00:32:51,790 Possible that? 353 00:32:51,960 --> 00:32:53,520 A fragment of the Dokrostone?! 354 00:32:58,280 --> 00:33:01,080 We found it quite easily! 355 00:33:16,520 --> 00:33:17,670 But what?! 356 00:33:18,680 --> 00:33:23,910 Iron Maiden! 357 00:33:30,160 --> 00:33:31,910 Thanks for finding it for us. 358 00:33:32,080 --> 00:33:33,560 Drombo trio! 359 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Let's take the fragment of Dokrostone. 360 00:33:36,800 --> 00:33:40,190 Boyaki! Tonzula! Take it! 361 00:33:40,360 --> 00:33:41,840 Yes, ma'am! 362 00:33:44,960 --> 00:33:47,350 Look here. 363 00:34:02,720 --> 00:34:05,110 - Let me guess... - Kendamagic! 364 00:34:11,640 --> 00:34:13,390 Nooo! 365 00:34:14,480 --> 00:34:17,200 What did you do to Boyaki?! 366 00:34:17,840 --> 00:34:20,990 Taste my bomb bouquet! 367 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Amen. 368 00:35:03,120 --> 00:35:04,160 Got it! 369 00:35:05,640 --> 00:35:06,680 Thieves! 370 00:35:07,240 --> 00:35:08,560 Yattacan! 371 00:35:11,720 --> 00:35:13,150 Got it, woof! 372 00:35:14,400 --> 00:35:17,360 Leave it to me, Miss Dronio! 373 00:35:17,600 --> 00:35:19,880 I prepared something special! 374 00:35:47,240 --> 00:35:48,560 What the hell is that?! 375 00:35:48,720 --> 00:35:51,710 Miss Dronio... 376 00:35:52,520 --> 00:35:54,160 I present to you... Iron Maiden! 377 00:35:56,560 --> 00:36:01,080 Wishing you much happiness, I did this for you, Miss Dronio! 378 00:36:02,600 --> 00:36:04,350 Ah... r-really? 379 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 Who... who will it be?! 380 00:36:50,920 --> 00:36:53,640 It cost me three months' salary. 381 00:36:53,800 --> 00:36:55,870 Pervert! 382 00:36:57,040 --> 00:36:58,790 This is not the time for these things! 383 00:36:58,960 --> 00:37:01,030 Iron Maiden, attack! 384 00:37:01,200 --> 00:37:03,430 Yes, ma'am! 385 00:37:09,800 --> 00:37:15,350 I am coming! 386 00:37:16,520 --> 00:37:18,320 Yattacan, take care of it! 387 00:37:21,960 --> 00:37:24,600 Let's start with... tits-machine guns! 388 00:37:24,760 --> 00:37:26,560 Ready? Let's go! 389 00:37:29,960 --> 00:37:31,520 Yes! 390 00:37:39,440 --> 00:37:40,510 Oh, damn! 391 00:37:55,440 --> 00:37:56,480 Watch out! 392 00:38:07,520 --> 00:38:08,670 Yattacan! 393 00:38:16,480 --> 00:38:19,790 And now... bomber boobs! 394 00:38:30,920 --> 00:38:32,240 Go! 395 00:38:38,440 --> 00:38:39,950 Mr. Yattacan! 396 00:38:40,640 --> 00:38:41,790 Yattacan! 397 00:38:48,400 --> 00:38:51,230 Yattacan! Tonic! 398 00:39:06,240 --> 00:39:07,430 Explanation! 399 00:39:07,600 --> 00:39:09,320 The Tonic is like a battery 400 00:39:09,480 --> 00:39:13,080 which supplies power to Yattacan to produce mini-robots! 401 00:39:19,680 --> 00:39:21,510 Works! 402 00:39:33,600 --> 00:39:37,390 And here they come, surprisingly, this week's mini-robots! 403 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Oh, no... 404 00:39:52,560 --> 00:39:58,240 Ant, ant, ant, ant... 405 00:39:58,400 --> 00:40:01,310 Huh?! But what are they?! 406 00:40:01,480 --> 00:40:07,080 Ant, ant, ant, ant... 407 00:40:13,720 --> 00:40:15,360 Ant! 408 00:40:30,520 --> 00:40:33,030 Ant, ant! 409 00:40:40,400 --> 00:40:42,440 Ant! 410 00:40:54,200 --> 00:40:55,270 Yes. 411 00:41:00,040 --> 00:41:01,840 Yattacan? 412 00:41:04,080 --> 00:41:05,640 Exciting, how exciting... 413 00:41:07,840 --> 00:41:09,030 Yes! 414 00:41:12,000 --> 00:41:16,440 Boyaki, we're in trouble! Let's escape! 415 00:41:19,560 --> 00:41:23,030 Escape button! Ready, go! 416 00:41:25,400 --> 00:41:27,710 Ah! I can't press it! 417 00:41:27,880 --> 00:41:31,160 Oh, oh, yes! Yes! 418 00:41:31,840 --> 00:41:34,640 I can't resist anymore, woof! 419 00:41:35,160 --> 00:41:39,790 I'm coming, baby! 420 00:41:50,600 --> 00:41:52,560 My hero! 421 00:41:58,160 --> 00:42:00,230 Calm down, Yattacan! 422 00:42:08,480 --> 00:42:10,470 What are you two doing?! 423 00:42:19,760 --> 00:42:24,040 Mr. Yattacan! 424 00:42:29,760 --> 00:42:32,510 I arrive! 425 00:43:07,040 --> 00:43:08,630 Yattacan... 426 00:43:13,360 --> 00:43:14,760 It's not safe here, let's go out! 427 00:43:14,920 --> 00:43:16,110 This way! 428 00:43:17,440 --> 00:43:18,630 Wait! 429 00:43:21,520 --> 00:43:23,350 Give me the Dokrostone Shard! 430 00:43:23,520 --> 00:43:25,510 It belongs to this girl. 431 00:43:25,680 --> 00:43:27,030 We will never give it to you! 432 00:43:33,600 --> 00:43:35,400 Miss Dronio! 433 00:43:39,080 --> 00:43:40,150 Boyaki! 434 00:43:43,120 --> 00:43:46,080 Boyaki! Hold on! 435 00:43:46,240 --> 00:43:47,960 Ah! I don't think that... 436 00:43:48,120 --> 00:43:50,870 I don't think it's going to work, wait, I don't... 437 00:43:59,480 --> 00:44:01,950 Miss Dronio, are you hurt? 438 00:44:08,800 --> 00:44:09,920 But what?! 439 00:44:13,040 --> 00:44:14,520 He's all naked. 440 00:44:22,720 --> 00:44:27,240 Miss Dronio, I can't go out like this! 441 00:44:27,400 --> 00:44:30,040 Leave me here and save yourselves! 442 00:44:30,200 --> 00:44:32,080 What are you saying?! 443 00:44:33,440 --> 00:44:37,910 Boyaki, we will succeed to forget this dishonor! 444 00:44:38,520 --> 00:44:40,720 We don't care what we see! 445 00:44:44,480 --> 00:44:46,470 You can live. 446 00:44:46,880 --> 00:44:49,790 You can live, Boyaki! 447 00:45:01,920 --> 00:45:03,640 Oh, no, oink! 448 00:45:07,760 --> 00:45:09,400 Boyaki! 449 00:45:11,920 --> 00:45:13,880 You live! 450 00:45:17,640 --> 00:45:20,520 Touching, oink! Touching, oink! 451 00:45:21,880 --> 00:45:23,280 Pervert! 452 00:45:30,520 --> 00:45:31,590 Kendamagic! 453 00:46:02,560 --> 00:46:04,600 This doesn't mean I saved you. 454 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 I just don't want to... 455 00:46:08,040 --> 00:46:09,600 win like this. 456 00:47:03,800 --> 00:47:05,030 Let's go. 457 00:47:29,080 --> 00:47:35,080 My throat is dry... 458 00:47:42,400 --> 00:47:44,470 Idiots! 459 00:47:45,280 --> 00:47:48,640 Why did you let the girl go 460 00:47:49,200 --> 00:47:51,950 without stealing the fragment of the Dokrostone?! 461 00:47:52,200 --> 00:47:53,350 You stupid people! 462 00:47:53,520 --> 00:47:54,640 Master! 463 00:47:55,240 --> 00:47:57,910 Your throat is dry and you can't speak? 464 00:47:58,080 --> 00:48:01,830 Drink, then! 465 00:48:15,680 --> 00:48:17,030 It's water! 466 00:48:21,720 --> 00:48:24,080 What was that noise? 467 00:48:25,920 --> 00:48:27,240 But what?! 468 00:48:30,200 --> 00:48:31,920 That?! 469 00:48:39,920 --> 00:48:43,230 Who did you take me for? 470 00:48:43,400 --> 00:48:47,360 The cap was the switch of your punishment! 471 00:48:55,960 --> 00:49:00,240 Here is your punishment! 472 00:49:34,400 --> 00:49:35,670 Listen... 473 00:49:38,120 --> 00:49:41,560 What does it feel like to kiss someone? 474 00:49:43,880 --> 00:49:45,680 It's nothing special. 475 00:49:45,840 --> 00:49:48,310 You only get excited the first time. 476 00:49:48,480 --> 00:49:50,550 Is it really like that? 477 00:49:52,520 --> 00:49:54,950 You would know if you tried. 478 00:50:00,120 --> 00:50:02,680 For Taka, kissing someone it's a no-brainer. 479 00:50:54,080 --> 00:50:55,510 Those stupid... 480 00:50:56,040 --> 00:50:58,080 of the Yattaman! 481 00:50:59,440 --> 00:51:03,510 Especially number 1! 482 00:51:12,800 --> 00:51:14,280 Boyaki... 483 00:51:15,680 --> 00:51:17,400 Hold on. 484 00:52:43,640 --> 00:52:44,760 Boyaki! 485 00:52:48,800 --> 00:52:49,990 Miss Dronio! 486 00:52:52,360 --> 00:52:54,950 Don't just stand there, pervert! 487 00:52:55,640 --> 00:53:00,710 I am Dokrobei! 488 00:53:00,880 --> 00:53:06,000 Listen to my words! 489 00:53:06,160 --> 00:53:14,560 I have other orders... for you! 490 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 Thank you, master! 491 00:53:19,040 --> 00:53:22,950 It's almost time for the last battle. 492 00:53:23,120 --> 00:53:27,000 According to my information the last fragment of the Dokrostone, 493 00:53:27,160 --> 00:53:29,910 it is located in the mountains of the Eastern Valleys. 494 00:53:30,240 --> 00:53:32,310 You have to get it! 495 00:53:32,840 --> 00:53:35,350 Furthermore, Dronio... 496 00:53:37,040 --> 00:53:40,720 Don't confuse love and work. 497 00:53:42,720 --> 00:53:43,910 Love? 498 00:53:45,680 --> 00:53:47,240 I say this for your own good. 499 00:53:47,400 --> 00:53:51,000 You must forget that man. 500 00:53:51,320 --> 00:53:53,990 Thieves aren't allowed to fall in love? 501 00:53:59,320 --> 00:54:02,680 - Boyaki... - Are you going against me, Dronio? 502 00:54:03,120 --> 00:54:04,190 No. 503 00:54:05,520 --> 00:54:07,030 But... 504 00:54:09,520 --> 00:54:11,830 He's my first love... 505 00:54:13,560 --> 00:54:18,030 Then your punishment will be small. 506 00:54:34,880 --> 00:54:41,560 Dronio... you belong to me. 507 00:54:43,120 --> 00:54:48,430 You belong to me. 508 00:54:48,640 --> 00:54:53,630 You belong to me... 509 00:54:55,840 --> 00:54:57,480 Afterwards... 510 00:55:02,600 --> 00:55:04,430 without Ganchan and the others they knew... 511 00:55:04,600 --> 00:55:07,560 the disasters began to worsen. 512 00:55:19,640 --> 00:55:22,110 Yoo-hoo! 513 00:55:38,480 --> 00:55:40,710 Important things began to disappear. 514 00:55:41,400 --> 00:55:43,680 Not only in Japan, but all over the world... 515 00:55:43,840 --> 00:55:46,270 things began to dissolve. 516 00:55:49,320 --> 00:55:51,150 And finally... 517 00:55:51,960 --> 00:55:54,550 all those things that shouldn't have disappeared... 518 00:55:54,720 --> 00:55:56,040 they disappeared. 519 00:55:56,200 --> 00:55:59,560 MEGA CRAZY DISCOUNTS 520 00:55:59,760 --> 00:56:04,280 What is it? Is it written up there? “Mega… shit.” 521 00:56:04,440 --> 00:56:06,160 I can't say it anymore! 522 00:56:14,040 --> 00:56:17,560 Every time the Dokrostone lights up, something disappears! 523 00:56:36,960 --> 00:56:40,510 Is it possibly possible that? 524 00:56:40,680 --> 00:56:42,560 Please help yourself! 525 00:56:42,720 --> 00:56:44,150 Calamari, sea bass, salmon roe! 526 00:56:44,320 --> 00:56:48,950 Yes, please! We also have sea bream! 527 00:56:49,120 --> 00:56:52,240 And the dish of the day it's the incredible sushi-illusion! 528 00:56:52,400 --> 00:56:54,630 Welcome to Dokro Sushi! 529 00:56:54,800 --> 00:56:56,680 We appreciate your support! 530 00:56:56,840 --> 00:57:01,070 Special prices for today only for the inauguration! 531 00:57:03,080 --> 00:57:05,550 White plates are 20 yen. 532 00:57:05,720 --> 00:57:08,230 Blue plates for 40 yen! Practically give yourself a gift! 533 00:57:08,400 --> 00:57:10,200 Here's your giant miso soup! 534 00:57:10,360 --> 00:57:11,870 - It's huge! - And it's free! 535 00:57:12,040 --> 00:57:15,110 Miso soup is included in the price. Eat as much as you want! 536 00:57:21,560 --> 00:57:24,360 Ah, I'm really full! 537 00:57:24,520 --> 00:57:28,400 I couldn't eat just one more bite! 538 00:57:28,560 --> 00:57:34,910 It's not just good, but also economical. 539 00:57:35,440 --> 00:57:38,830 It was delicious! You are truly qualified! 540 00:57:39,000 --> 00:57:43,230 Oh yes! Very qualified! Marvelous! 541 00:57:43,440 --> 00:57:45,950 Ah, thanks for the meal! 542 00:57:47,360 --> 00:57:48,870 Who is that? 543 00:57:49,040 --> 00:57:51,600 I think I've heard it before that voice... 544 00:57:51,760 --> 00:57:53,990 Thanks for the food! 545 00:57:55,040 --> 00:57:57,920 - Can we have the bill, please? - A thousand thanks! 546 00:57:58,080 --> 00:57:59,750 Yes! Right away! 547 00:58:00,280 --> 00:58:02,640 Here you go! 548 00:58:02,800 --> 00:58:05,030 Huh? But what? 549 00:58:13,240 --> 00:58:16,230 The gold plates cost 100 thousand yen each! 550 00:58:16,400 --> 00:58:17,800 Wh-what?! 551 00:58:17,960 --> 00:58:20,470 But... what the hell did he do with that kind of hairdryer?! 552 00:58:20,640 --> 00:58:23,110 It's a scam! 553 00:58:23,280 --> 00:58:26,830 This is the specialty of Dokro Sushi! 554 00:58:28,000 --> 00:58:30,750 Yes, yes, yes! Yes, yes, yes! 555 00:58:32,240 --> 00:58:34,550 For your family the total amounts to 600 thousand yen! 556 00:58:34,720 --> 00:58:36,360 Thanks for coming! 557 00:58:38,560 --> 00:58:41,120 And if you try to leave without paying... 558 00:58:41,640 --> 00:58:44,840 you'll have to deal with me! 559 00:58:51,040 --> 00:58:52,190 She's ready. 560 00:58:53,360 --> 00:58:58,430 Our greatest invention... The Cuttlefish! 561 00:58:59,480 --> 00:59:04,030 With this, the last fragment of the Dokrostone in the Eastern Valleys 562 00:59:04,200 --> 00:59:06,790 it will be ours, without any problem. 563 00:59:08,480 --> 00:59:09,910 Trouble ahead! 564 00:59:24,800 --> 00:59:26,150 What is that thing?! 565 00:59:26,720 --> 00:59:30,320 Cuttlefish! 566 00:59:40,160 --> 00:59:41,230 What happens?! 567 00:59:44,160 --> 00:59:45,830 What is that cloud? 568 00:59:46,280 --> 00:59:50,480 It's threatening! Something bad is about to happen! 569 00:59:54,920 --> 00:59:57,510 I've collected all the data, now I'll analyze it! 570 00:59:59,120 --> 01:00:01,430 Ah! This could be... 571 01:00:01,600 --> 01:00:03,000 Ah! 572 01:00:03,160 --> 01:00:05,750 Shoko, it's too dangerous. Step aside. 573 01:00:05,920 --> 01:00:06,990 What are you doing? 574 01:00:07,160 --> 01:00:09,310 Because of this stone, so many things disappear. 575 01:00:09,480 --> 01:00:12,390 - We have to break it. Move. - Stop! 576 01:00:13,000 --> 01:00:15,670 For my father this stone it has a lot of value! 577 01:00:16,000 --> 01:00:17,590 I understand! 578 01:00:19,080 --> 01:00:22,440 - Ganchan! You can't break it! - Why not? 579 01:00:22,600 --> 01:00:26,590 I understood something important! Dokrostone is... 580 01:00:27,320 --> 01:00:28,440 Robbie Robbie! 581 01:00:29,520 --> 01:00:32,590 Dokrostone is... 582 01:00:35,160 --> 01:00:36,560 Ganchan! 583 01:00:37,320 --> 01:00:39,040 Robbie Robbie! 584 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 Robbie Robbie... 585 01:00:46,280 --> 01:00:47,600 Gone. 586 01:00:48,320 --> 01:00:49,750 What happened?! 587 01:00:52,240 --> 01:00:55,680 Robbie Robbie... he's gone. 588 01:00:57,520 --> 01:00:59,160 Right now... 589 01:00:59,360 --> 01:01:00,550 Why, what's happening?! 590 01:01:00,720 --> 01:01:02,710 The Drombos have located it the last fragment. 591 01:01:02,880 --> 01:01:05,520 - What?! - They're going to the Eastern Valpi. 592 01:01:05,680 --> 01:01:07,750 I'm coming too. 593 01:01:08,760 --> 01:01:11,350 I want to know the truth. 594 01:01:16,200 --> 01:01:18,760 This is the data that Robbie Robbie he was analyzing. 595 01:01:18,920 --> 01:01:20,110 What do they say? 596 01:01:22,680 --> 01:01:25,070 If all the fragments of the Dokrostone will be reunited, 597 01:01:25,240 --> 01:01:26,800 the time stream will be destroyed! 598 01:01:26,960 --> 01:01:28,360 What?! 599 01:01:28,600 --> 01:01:33,590 And since time is already changing, things are disappearing. 600 01:01:33,880 --> 01:01:36,310 Then if all the fragments come together, we'll be in trouble! 601 01:01:36,480 --> 01:01:39,600 - The world itself could disappear! - Absurd! 602 01:01:40,040 --> 01:01:42,510 But it is said that when the four parts will come together again, 603 01:01:42,680 --> 01:01:45,350 the stone itself will lose all power. 604 01:01:45,680 --> 01:01:47,240 It means that... 605 01:01:47,400 --> 01:01:51,440 If we destroy it at that precise moment, we can make everything right again! 606 01:01:51,600 --> 01:01:54,880 Well done, Janet! We will go to the Eastern Valpi! 607 01:01:55,640 --> 01:01:57,230 Transformation! 608 01:01:57,720 --> 01:01:59,150 Agree! 609 01:02:01,280 --> 01:02:03,560 Yatta! 610 01:02:10,520 --> 01:02:12,270 Yatta! 611 01:02:16,680 --> 01:02:20,910 But, number 1, what do we do without Yattacan? 612 01:02:21,080 --> 01:02:22,910 He's back. 613 01:02:23,080 --> 01:02:24,230 Stronger than before. 614 01:02:39,960 --> 01:02:41,440 Fantastic... 615 01:02:41,760 --> 01:02:43,350 This is... 616 01:02:44,000 --> 01:02:46,990 I built it with parts more important than Yattacan. 617 01:02:47,640 --> 01:02:49,200 Yattaking. 618 01:02:52,520 --> 01:02:54,950 I'm Yattaking, woof! 619 01:03:05,640 --> 01:03:06,990 He can't get out. 620 01:03:08,640 --> 01:03:10,310 Oops... 621 01:03:11,280 --> 01:03:13,950 I made it too big. 622 01:03:15,720 --> 01:03:19,710 Yatta! Yatta! Yattaman! 623 01:03:20,920 --> 01:03:22,750 Are you kidding?! 624 01:03:25,320 --> 01:03:29,400 For your safety move away, please. 625 01:03:29,400 --> 01:03:29,720 For your safety move away, please. 626 01:03:33,520 --> 01:03:36,270 Yattaking! 627 01:03:36,440 --> 01:03:38,950 Under his red mask, 628 01:03:39,120 --> 01:03:41,710 a hero's heart burns! 629 01:03:41,880 --> 01:03:44,710 Here's the part, he is strong, he will never lose! 630 01:03:44,880 --> 01:03:47,520 Yattaking! 631 01:03:47,680 --> 01:03:53,200 Through the wind and the clouds, to the ends of the Earth! 632 01:03:53,720 --> 01:03:56,110 Try to beat him, damn Drombo! 633 01:03:56,680 --> 01:03:59,320 He will defeat you with one blow! 634 01:03:59,840 --> 01:04:02,560 Bull! Doiler! Panda! Baby Panda! 635 01:04:02,720 --> 01:04:04,520 At your service! 636 01:04:05,960 --> 01:04:11,560 Fights for justice like a true hero! 637 01:04:11,720 --> 01:04:13,120 Kendamagic! The only one! 638 01:04:13,280 --> 01:04:14,510 Paralyzing stick! Yo! 639 01:04:14,680 --> 01:04:18,470 Yatta! Yatta! Yattaman! 640 01:04:18,640 --> 01:04:20,710 I can't resist anymore! Enough! 641 01:04:20,880 --> 01:04:23,470 Today to the east, tomorrow to the west... 642 01:04:23,640 --> 01:04:26,390 He goes off to fight the bad guys! 643 01:04:26,560 --> 01:04:29,390 Let the robot take care of it! 644 01:04:29,560 --> 01:04:31,520 Yattaking! 645 01:04:32,320 --> 01:04:38,350 They risk their lives for dreams, love and peace! 646 01:04:38,520 --> 01:04:40,430 There's no point in running away, Drombo! 647 01:04:40,680 --> 01:04:42,000 EASTERN VALPES 648 01:04:42,160 --> 01:04:44,750 They will defeat you with one blow! 649 01:04:44,920 --> 01:04:47,510 Bull! Doiler! Panda! Baby Panda! 650 01:04:47,680 --> 01:04:49,400 They are invincible! 651 01:04:50,760 --> 01:04:56,470 They are cunning and brave! 652 01:04:56,640 --> 01:04:57,870 Kendamagic! The only one! 653 01:04:58,040 --> 01:04:59,440 Paralyzing stick! Yo! 654 01:04:59,600 --> 01:05:03,560 Yatta! Yatta! Yattaman! 655 01:05:03,720 --> 01:05:05,710 Drombo... 656 01:05:12,520 --> 01:05:13,710 It's huge! 657 01:05:14,040 --> 01:05:15,390 As long as Yattaman is there, 658 01:05:16,640 --> 01:05:18,790 evil will never prosper in this world! 659 01:05:37,880 --> 01:05:40,470 We have already taken the last fragment! 660 01:05:42,360 --> 01:05:44,830 Give us what you have! 661 01:05:45,000 --> 01:05:47,230 No, give us what you have! 662 01:05:51,760 --> 01:05:54,480 I was waiting for you! 663 01:07:06,640 --> 01:07:08,920 - Miss Dronio! - Where have we gone?! 664 01:07:12,320 --> 01:07:17,080 Open your ears wide and listen to me carefully! 665 01:07:19,320 --> 01:07:24,840 I set the stage suitable for the final battle. 666 01:07:26,160 --> 01:07:30,920 Now give me your fragments of Dokrostone! 667 01:07:31,120 --> 01:07:32,470 What?! 668 01:07:32,640 --> 01:07:34,390 Well, Dronio... 669 01:07:34,560 --> 01:07:40,080 It's time to show your devotion to the King of Thieves! 670 01:07:41,280 --> 01:07:44,800 Your absolute master! 671 01:07:47,520 --> 01:07:50,270 Yattaman number 1, are you ready? 672 01:07:55,400 --> 01:07:57,710 Guys, take it! 673 01:07:57,880 --> 01:07:59,230 Yes, ma'am! 674 01:07:59,400 --> 01:08:01,120 Squid ink gun! 675 01:08:01,280 --> 01:08:03,190 Sepia ink loaded! 676 01:08:30,240 --> 01:08:31,390 Number 1! 677 01:08:35,040 --> 01:08:36,600 Get this! And this! 678 01:08:48,600 --> 01:08:50,670 - Now! - Yes! 679 01:08:59,160 --> 01:09:02,200 Squid ink bomb! 680 01:09:02,360 --> 01:09:04,080 Paralyzing stick! 681 01:09:06,760 --> 01:09:07,910 Number 2! 682 01:09:27,360 --> 01:09:30,990 Squid ink does not conduct current... 683 01:09:31,160 --> 01:09:32,590 And also...! 684 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 It is eco-friendly. 685 01:09:42,320 --> 01:09:45,440 Number 2, are you okay? 686 01:09:47,760 --> 01:09:49,560 Don't worry about me. 687 01:09:52,400 --> 01:09:54,910 Leave me here! 688 01:09:59,480 --> 01:10:03,680 I committed the biggest one mistake a thief can make! 689 01:10:04,760 --> 01:10:08,150 The most precious thing was stolen... 690 01:10:08,320 --> 01:10:11,520 or a thief both to a heroine. 691 01:10:12,560 --> 01:10:14,040 Miss Dronio... 692 01:10:14,360 --> 01:10:17,160 Don't say that! 693 01:10:17,320 --> 01:10:18,990 It's the heart. 694 01:10:19,160 --> 01:10:22,360 My heart. 695 01:10:22,600 --> 01:10:24,080 You stole it from me! 696 01:10:26,040 --> 01:10:29,160 It was a little unexpected... 697 01:10:32,520 --> 01:10:33,790 I won't forgive you. 698 01:10:34,000 --> 01:10:37,600 For stealing from a thief, I will never forgive you! 699 01:10:38,240 --> 01:10:43,230 I believe in the King of Thieves. 700 01:10:43,400 --> 01:10:46,760 He will help me steal your heart! 701 01:10:46,920 --> 01:10:50,230 But for this... 702 01:10:54,080 --> 01:10:56,550 You're in my way! 703 01:11:11,640 --> 01:11:12,710 Leave her! 704 01:11:13,880 --> 01:11:15,600 Get away! 705 01:11:17,880 --> 01:11:19,470 Get away from her! 706 01:12:02,840 --> 01:12:04,670 The Yattaman... 707 01:12:05,760 --> 01:12:07,670 it's just the two of us! 708 01:12:11,640 --> 01:12:12,990 Number 1... 709 01:12:13,960 --> 01:12:16,000 Did you just realize it now? 710 01:12:17,680 --> 01:12:19,480 You're a little slow. 711 01:12:35,520 --> 01:12:36,670 He dumped her! 712 01:12:38,400 --> 01:12:40,910 Miss Dronio it was a great download! 713 01:12:41,080 --> 01:12:44,200 Isn't that great, Boyaki? 714 01:12:44,360 --> 01:12:46,000 I will never forgive him. 715 01:12:46,360 --> 01:12:47,430 Boyaki?! 716 01:12:48,960 --> 01:12:50,520 How dare he... 717 01:12:51,160 --> 01:12:54,790 How dare he break my heart by Miss Dronio! 718 01:12:55,000 --> 01:12:58,910 I will never forgive someone... 719 01:12:59,080 --> 01:13:00,720 who dared to hurt her! 720 01:13:01,120 --> 01:13:04,270 - It's a little more complicated than that, Boyaki. - Shut up! 721 01:13:06,120 --> 01:13:09,030 Thanks, Boyaki. 722 01:13:18,480 --> 01:13:19,710 Boyaki... 723 01:13:21,160 --> 01:13:22,590 Yes? 724 01:13:25,200 --> 01:13:29,480 It's painful to be in love, right? 725 01:13:32,840 --> 01:13:34,350 Yes. 726 01:13:39,200 --> 01:13:40,760 Boyaki... 727 01:13:43,040 --> 01:13:44,630 Yes! 728 01:13:49,360 --> 01:13:52,030 Luckily we will always remain just friends! 729 01:13:54,160 --> 01:13:57,520 OK, time to settle this once and for all. 730 01:13:59,160 --> 01:14:01,880 Well... I agree! 731 01:14:08,240 --> 01:14:09,360 Boyaki? 732 01:14:09,520 --> 01:14:11,670 Yes, Miss Dronio? 733 01:14:14,800 --> 01:14:18,080 I'm counting on you, my brilliant Boyaki. 734 01:14:22,720 --> 01:14:27,110 Defeat them, my brilliant Boyaki! 735 01:14:39,040 --> 01:14:43,110 Even a pig if he is flattered can climb a tree! Oink, oink! 736 01:14:53,520 --> 01:14:54,790 Watch out! 737 01:15:27,240 --> 01:15:28,830 Yattaking! 738 01:15:41,280 --> 01:15:42,350 Oh, damn! 739 01:15:58,200 --> 01:16:02,960 - Keep going! Go ahead like this! Go ahead like this! - Keep going! Go ahead like this! Go ahead like this! 740 01:16:22,920 --> 01:16:25,310 I-I can't lose! 741 01:16:25,480 --> 01:16:27,990 But what?! I can't lose! Hey! 742 01:16:28,680 --> 01:16:30,030 Yattaking! 743 01:16:31,920 --> 01:16:33,590 Super Tonic! 744 01:17:06,320 --> 01:17:07,670 Courage... 745 01:17:13,440 --> 01:17:15,510 I'm free! 746 01:17:45,080 --> 01:17:46,750 How disgusting! 747 01:17:51,720 --> 01:17:55,320 And here are the mini-robots this week! Go! 748 01:18:15,200 --> 01:18:18,400 Flying fish, flying fish, flying fish, flying fish... 749 01:18:18,560 --> 01:18:20,040 Eye for eye! 750 01:18:20,680 --> 01:18:23,270 Robot-Fish for Robot-Fish! 751 01:18:37,280 --> 01:18:38,920 Tuna, tuna, tuna... 752 01:18:39,080 --> 01:18:42,440 Tuna, tuna... 753 01:18:42,600 --> 01:18:45,800 Flying fish, flying fish, flying fish, flying fish... 754 01:18:45,960 --> 01:18:47,710 Tuna, tuna... 755 01:18:49,800 --> 01:18:51,120 Flying fish! 756 01:19:04,720 --> 01:19:07,110 To-tuna! 757 01:19:12,920 --> 01:19:14,990 Tuna! 758 01:19:15,160 --> 01:19:17,230 We're ready, Boyaki! 759 01:19:17,400 --> 01:19:20,680 Now I will show you how a genius works. 760 01:19:21,120 --> 01:19:26,640 "Attack of the Evolved Tuna-Robots"! 761 01:19:32,600 --> 01:19:35,800 Eh, Tonni-Robot, well done. 762 01:19:35,960 --> 01:19:39,840 Now you can evolve. Force! 763 01:19:41,600 --> 01:19:47,040 Evolution... Evolution... 764 01:19:56,120 --> 01:19:58,080 Explanation! 765 01:19:58,280 --> 01:20:02,430 These fish have transformed in what is called "evolved fish". 766 01:20:02,600 --> 01:20:05,070 Category that includes: Tuna, sea bass and red mullet. 767 01:20:05,240 --> 01:20:09,150 In this scene, the tunas they evolved into yellowfin tuna. 768 01:20:14,080 --> 01:20:15,960 Yellowfin, yellowfin... 769 01:20:18,440 --> 01:20:20,030 - Yellow fin! - Flying fish! 770 01:20:27,720 --> 01:20:29,040 Oh no! 771 01:20:29,600 --> 01:20:33,200 Even if the flying fish evolves... it's still a flying fish. 772 01:20:35,160 --> 01:20:39,310 Flying fish! 773 01:20:46,080 --> 01:20:50,150 Alright, guys, now destroy King! 774 01:21:11,480 --> 01:21:13,840 But, but... what's happening?! 775 01:21:14,040 --> 01:21:15,870 What's going on, Boyaki?! 776 01:21:16,560 --> 01:21:20,600 Hey, guys! Your goal is there! King, King! 777 01:21:20,760 --> 01:21:23,430 Boyaki, what's going on? 778 01:21:33,560 --> 01:21:35,520 They have evolved too much... 779 01:21:36,720 --> 01:21:40,270 and they don't do that anymore that he is told. 780 01:21:48,600 --> 01:21:50,000 Let's escape! 781 01:22:12,960 --> 01:22:16,350 You idiots! 782 01:22:22,640 --> 01:22:26,920 Enough is enough! You are useless to me! 783 01:22:37,320 --> 01:22:38,800 But what?! 784 01:22:41,920 --> 01:22:47,360 I am Dokrobei, the King of Thieves! 785 01:22:47,680 --> 01:22:50,400 T-is that master Dokrobei?! 786 01:22:51,040 --> 01:22:55,590 Listen to me! 787 01:22:55,760 --> 01:22:57,510 Yes, sir! 788 01:22:57,680 --> 01:23:01,360 Dokrobei is really a skull... 789 01:23:02,640 --> 01:23:04,390 That's just who you are! 790 01:23:04,560 --> 01:23:06,710 Silence! 791 01:23:07,120 --> 01:23:11,080 This is just a mask to hide my true identity! 792 01:23:19,880 --> 01:23:22,160 Then show us what you really are! 793 01:23:22,880 --> 01:23:25,630 Do you want to see my true face? 794 01:23:26,200 --> 01:23:28,790 Yes! Let us see! 795 01:23:57,880 --> 01:23:59,360 Dad...! 796 01:24:02,680 --> 01:24:08,680 This man had tried to steal my Dokrostone. 797 01:24:09,400 --> 01:24:15,110 So, as punishment, I took his body! 798 01:24:19,040 --> 01:24:20,680 It's madness. 799 01:24:21,960 --> 01:24:24,160 This man had discovered... 800 01:24:24,320 --> 01:24:26,360 that if the four parts of the stone they come back together, 801 01:24:26,520 --> 01:24:28,110 the flow of time can be distorted. 802 01:24:28,280 --> 01:24:31,720 He tried to stop me, to prevent this from happening. 803 01:24:33,160 --> 01:24:36,070 Not that I ever had a chance to succeed. 804 01:24:37,960 --> 01:24:40,190 If the four parts of the Dokrostone they will reunite, 805 01:24:40,360 --> 01:24:43,320 a time distortion will be created... and therefore a fracture. 806 01:24:43,520 --> 01:24:48,470 And through this fracture it will be possible travel both in the past and in the future! 807 01:24:49,000 --> 01:24:54,120 And steal anything from any time! 808 01:24:54,280 --> 01:24:58,240 This is the real reason why do you want the Dokrostone? 809 01:24:59,480 --> 01:25:01,440 Exactly! 810 01:25:02,320 --> 01:25:07,350 So I can truly become the King of Thieves! 811 01:25:07,880 --> 01:25:11,270 Huh?! Become one?! 812 01:25:11,440 --> 01:25:15,510 But then, aren't you a god?! 813 01:25:20,360 --> 01:25:21,710 I don't believe it... 814 01:25:21,880 --> 01:25:25,870 And the entrance to the time stream... 815 01:25:29,840 --> 01:25:34,040 Look, here he comes! 816 01:25:34,200 --> 01:25:35,760 Stopped! 817 01:25:36,480 --> 01:25:39,310 - Stop, dad! - No! 818 01:25:39,480 --> 01:25:41,990 That's not your father, it just looks like him! 819 01:25:44,600 --> 01:25:46,400 He's my father. 820 01:25:49,960 --> 01:25:52,430 He is my father! 821 01:26:02,920 --> 01:26:05,230 Stop, dad! 822 01:26:05,400 --> 01:26:06,910 Stop it! 823 01:26:20,200 --> 01:26:22,350 - Shoko! - Let her do it! 824 01:26:22,960 --> 01:26:25,680 The Yattaman defend justice! We have to save her! 825 01:26:25,840 --> 01:26:28,120 Justice is not about just save people! 826 01:26:30,360 --> 01:26:33,750 There are some challenges that people they have to face alone. 827 01:26:34,600 --> 01:26:37,670 At this moment, the only one who can fight Dokrobei... 828 01:26:37,840 --> 01:26:39,910 It's Shoko, and she alone. 829 01:26:49,840 --> 01:26:51,030 Dad! 830 01:26:56,640 --> 01:26:58,040 Dad! 831 01:27:06,240 --> 01:27:07,720 Stop! 832 01:27:11,200 --> 01:27:12,350 Enough! 833 01:27:14,200 --> 01:27:15,390 Enough! 834 01:27:34,120 --> 01:27:37,430 Stopped! Stop it, Dokrobei! 835 01:27:49,560 --> 01:27:51,990 Were you still alive? 836 01:27:52,240 --> 01:27:55,200 But there's nothing you can do! 837 01:28:01,360 --> 01:28:05,880 Time must flow freely and majestically! You can't manipulate it! 838 01:28:08,960 --> 01:28:12,750 You're wrong! 839 01:28:15,160 --> 01:28:18,390 Dokrostone! 840 01:28:30,040 --> 01:28:31,360 Shoko! 841 01:28:32,640 --> 01:28:34,520 I'm your father! I will try to stop this monster! 842 01:28:34,680 --> 01:28:38,470 I don't know what will happen to me next. 843 01:28:38,800 --> 01:28:42,080 But even if you remain alone, you will have to be strong and keep living! 844 01:28:43,480 --> 01:28:45,150 I have faith in you. 845 01:28:51,560 --> 01:28:54,070 Stop this nonsense! 846 01:28:54,960 --> 01:28:56,390 This is not nonsense! 847 01:28:57,480 --> 01:29:00,310 You will never defeat me! 848 01:29:01,280 --> 01:29:03,000 Shut up, devil! 849 01:29:03,800 --> 01:29:07,790 It's stupid of you stick your fingers in my eyes. 850 01:29:08,520 --> 01:29:11,160 You hit me in the balls! This is a low blow! 851 01:29:12,800 --> 01:29:15,550 Luckily they're not my balls! 852 01:29:16,000 --> 01:29:18,800 Why did you hit me in the balls? Stop it! 853 01:29:20,040 --> 01:29:22,790 I can't take it anymore! My balls They won't last much longer! 854 01:29:23,440 --> 01:29:24,950 No! 855 01:29:25,520 --> 01:29:26,950 My balls can't resist! 856 01:29:27,120 --> 01:29:31,000 Dad! Dad! 857 01:29:31,640 --> 01:29:34,440 I can't lose you, dad! 858 01:29:37,480 --> 01:29:39,200 Shoko! 859 01:29:58,640 --> 01:30:01,070 You slimy bastard! 860 01:30:01,240 --> 01:30:05,150 Make yourself look like a king... You were sure you were going to deceive me, right? 861 01:30:05,400 --> 01:30:07,630 You are stupid! 862 01:30:26,480 --> 01:30:27,880 Dad? 863 01:30:28,040 --> 01:30:30,630 Ah... yes. 864 01:30:31,440 --> 01:30:35,430 Shoko... it's painful... 865 01:30:35,880 --> 01:30:37,870 It's painful... 866 01:30:40,000 --> 01:30:41,400 It's painful... 867 01:30:42,680 --> 01:30:45,270 This... is painful... 868 01:30:45,440 --> 01:30:47,160 Dad! 869 01:31:08,000 --> 01:31:09,640 Shoko! 870 01:31:10,520 --> 01:31:11,840 Dad! 871 01:31:12,000 --> 01:31:14,510 - Shoko! - Dad! 872 01:32:01,160 --> 01:32:04,790 Now you will be all mine! 873 01:32:04,960 --> 01:32:09,400 My sweet Dronio, I want you! 874 01:32:09,560 --> 01:32:12,390 Come with me! 875 01:32:28,440 --> 01:32:30,720 Let Miss Dronio go! 876 01:32:34,440 --> 01:32:38,880 Leave her! Let... go... Miss Dronio! 877 01:32:43,160 --> 01:32:44,390 Boyaki! 878 01:32:44,560 --> 01:32:48,520 I won't let you just take him! I'm coming too! 879 01:32:59,400 --> 01:33:01,070 Oh no! 880 01:33:01,240 --> 01:33:05,710 My chance it's completely blurred! 881 01:33:32,920 --> 01:33:36,600 Without a rival, love would be boring, right? 882 01:33:39,920 --> 01:33:41,880 You are truly incredible. 883 01:34:01,320 --> 01:34:02,990 Ah! What happens?! 884 01:34:03,720 --> 01:34:06,520 Oh! Robbie Robbie! 885 01:34:12,840 --> 01:34:17,040 Dronio, no! Come with me! 886 01:34:24,400 --> 01:34:25,550 Now! 887 01:34:29,080 --> 01:34:30,910 Boyaki! 888 01:34:32,200 --> 01:34:35,720 Miss Dronio! 889 01:34:41,600 --> 01:34:43,350 Yattaman! 890 01:34:49,720 --> 01:34:51,680 Number 1! 891 01:34:51,840 --> 01:34:53,560 Number 2! 892 01:34:54,080 --> 01:34:57,550 Double attack! 893 01:35:01,160 --> 01:35:02,910 We did it! 894 01:35:26,840 --> 01:35:30,310 Damn idiots! 895 01:35:33,000 --> 01:35:34,400 Shoko! 896 01:35:51,400 --> 01:35:54,680 What happened?! What was all the fuss?! 897 01:35:54,840 --> 01:35:56,480 Thank goodness... 898 01:35:56,800 --> 01:35:59,230 Robbie Robbie is also back. 899 01:35:59,400 --> 01:36:01,680 Huh?! Also?! 900 01:36:03,200 --> 01:36:06,030 Why do you say "also"?! 901 01:36:11,520 --> 01:36:13,400 Welcome back, Robbie Robbie. 902 01:37:10,680 --> 01:37:13,430 I am indebted to you for taking care of my daughter. 903 01:37:14,240 --> 01:37:15,640 Not at all. 904 01:37:16,560 --> 01:37:17,960 Mr. number 1... 905 01:37:19,840 --> 01:37:23,990 Thanks for teaching me to be courageous. Thank you with all my heart. 906 01:37:33,920 --> 01:37:36,150 And thanks to you too, 907 01:37:36,320 --> 01:37:37,670 lady number 2. 908 01:37:39,200 --> 01:37:42,990 Only number 2, without lady. 909 01:37:44,560 --> 01:37:47,120 You don't need to call me that, understand? 910 01:37:49,560 --> 01:37:51,550 You're still a child sometimes. 911 01:37:52,840 --> 01:37:56,310 Let's go home, Shoko. All right? 912 01:37:57,360 --> 01:37:58,840 Yes. 913 01:38:00,560 --> 01:38:05,110 Goodbye. 914 01:38:05,280 --> 01:38:06,870 Look at yourselves! 915 01:38:27,360 --> 01:38:28,430 Goodbye! 916 01:38:30,400 --> 01:38:32,760 Goodbye! 917 01:38:32,920 --> 01:38:35,120 - Goodbye! - I hope to meet you again! 918 01:38:35,280 --> 01:38:38,240 Well, shall we? 919 01:38:39,640 --> 01:38:41,070 The victory pose! 920 01:38:46,320 --> 01:38:50,520 Yatta! Yatta! Yattaman! 921 01:38:52,840 --> 01:38:56,070 Yattaking! 922 01:39:10,760 --> 01:39:12,590 I think this is goodbye. 923 01:39:19,760 --> 01:39:22,190 You can let someone else enter your heart. 924 01:39:22,480 --> 01:39:25,790 Or you can be perverts for the rest of your life. 925 01:39:28,720 --> 01:39:31,790 Or maybe even start living again that youth that you had lost. 926 01:39:32,440 --> 01:39:34,110 Goodbye. 927 01:39:41,400 --> 01:39:43,310 Miss Dronio! 928 01:39:43,480 --> 01:39:46,360 Goodbye! 929 01:39:46,960 --> 01:39:50,710 A good woman there's no looking back. 930 01:39:55,680 --> 01:39:57,030 Boyaki... 931 01:40:00,200 --> 01:40:02,030 Take care of yourself. 932 01:40:13,120 --> 01:40:16,320 Oink! How sad, how sad! Oink! 933 01:40:16,480 --> 01:40:18,200 How sad! Oink! 934 01:40:18,360 --> 01:40:22,880 How sad! Oink! Oink! Oink! 935 01:40:35,760 --> 01:40:38,270 The full moon shines in the sky... 936 01:40:38,440 --> 01:40:40,270 I mean, the skull moon... 937 01:40:49,440 --> 01:40:51,910 And the Yattaman shine on the earth. 938 01:40:52,080 --> 01:40:54,280 They've come this far to defend justice. 939 01:40:54,440 --> 01:40:56,720 As we get closer to the end, we hear a harmonious voice... 940 01:40:57,040 --> 01:41:01,110 that with clarity, precision and beauty, tells us... 941 01:41:02,320 --> 01:41:07,030 You can do it! Yatta! Yatta! Yattaman! 942 01:41:12,560 --> 01:41:12,600 It's a new world! 943 01:41:12,600 --> 01:41:14,030 It's a new world! 944 01:41:14,200 --> 01:41:14,440 [Second title: Guy and sparks] 945 01:41:28,120 --> 01:41:31,030 No matter how far we go, we won't be able to avoid them 946 01:41:31,200 --> 01:41:34,720 Even with the passage of time, they will not disappear 947 01:41:34,880 --> 01:41:38,630 How much longer do we have to fight, before arriving? 948 01:41:38,840 --> 01:41:42,750 Memories of a distant day 949 01:41:42,920 --> 01:41:46,750 If we look at the sky at dawn 950 01:41:46,920 --> 01:41:48,800 We will see it shine 951 01:41:48,960 --> 01:41:50,110 It's a new world! 952 01:41:50,280 --> 01:41:53,720 That one star 953 01:41:53,880 --> 01:41:56,350 that we saw in our dreams 954 01:41:57,320 --> 01:42:00,680 We will take back our lost dreams 955 01:42:00,840 --> 01:42:04,830 These days which all overlap equally 956 01:42:05,000 --> 01:42:08,150 We don't need it of this world of lies 957 01:42:08,320 --> 01:42:11,230 We can recreate it with our own hands 958 01:42:11,400 --> 01:42:13,520 Yes, we will continue to wait 959 01:42:13,680 --> 01:42:15,320 It doesn't matter how long 960 01:42:15,480 --> 01:42:19,000 On this road which continues ad infinitum 961 01:42:19,160 --> 01:42:23,150 we will definitely make the dream come true that we carry in our hearts 962 01:42:23,320 --> 01:42:28,270 continuing to cry and laugh 963 01:42:34,000 --> 01:42:36,990 In this very long night 964 01:42:37,160 --> 01:42:40,440 suddenly I was beset by loneliness 965 01:42:40,600 --> 01:42:44,280 and I asked the sky: 966 01:42:44,440 --> 01:42:48,590 Why do the tears keep falling? 967 01:42:48,920 --> 01:42:54,470 I have always looked for enthusiasm 968 01:42:54,640 --> 01:42:55,680 It's a new world! 969 01:42:55,840 --> 01:43:02,760 Which illuminates only one direction 970 01:43:03,280 --> 01:43:06,350 to immerse myself in the light I found 971 01:43:06,520 --> 01:43:10,430 in the days I moved on despite the pain 972 01:43:10,600 --> 01:43:13,830 I don't need a future that destroys my pride 973 01:43:14,000 --> 01:43:17,280 I can recreate it with my own hands 974 01:43:17,440 --> 01:43:19,640 Yes, someone is certainly waiting 975 01:43:19,800 --> 01:43:21,230 Waiting to tell me something 976 01:43:21,400 --> 01:43:24,520 On this road which continues ad infinitum 977 01:43:24,680 --> 01:43:29,120 Lighting my path, I will chase this dream forever 978 01:43:29,280 --> 01:43:34,230 I will scream out loud and move on 979 01:43:34,400 --> 01:43:40,870 I want to feel the love which extends to infinity 980 01:43:41,400 --> 01:43:44,600 Hope flows 981 01:43:45,280 --> 01:43:46,870 between the two of us 982 01:43:47,040 --> 01:43:50,640 We will confirm the love which is in our hearts, 983 01:43:50,800 --> 01:43:55,590 all the love there is 984 01:43:55,760 --> 01:44:01,600 and the reasons why we were born in this world 985 01:44:01,760 --> 01:44:03,350 What am I doing? 986 01:44:03,520 --> 01:44:05,080 What am I looking at? 987 01:44:05,240 --> 01:44:06,910 What am I living for? 988 01:44:07,080 --> 01:44:09,230 "I already am what I am" Ah, my life shines before me 989 01:44:09,400 --> 01:44:12,600 Unintentionally hurting someone to protect my little pride 990 01:44:12,760 --> 01:44:14,270 Yesterday, today, a today that is always the same 991 01:44:14,440 --> 01:44:15,920 Today is today and I will do something 992 01:44:16,080 --> 01:44:18,150 I will calmly raise my dreams 993 01:44:18,320 --> 01:44:21,150 I still can't see what's at the end of this road 994 01:44:21,320 --> 01:44:23,910 Making mistakes is the only way to learn 995 01:44:24,080 --> 01:44:27,390 The rhythm of life exists so that I can surpass the sky 996 01:44:27,560 --> 01:44:31,550 I face the future and live my life without expecting anything from this era 997 01:44:38,200 --> 01:44:41,670 We will continue to wait 998 01:44:46,320 --> 01:44:48,880 Yes, we have been waiting a long time 999 01:44:49,040 --> 01:44:50,840 We will wait forever 1000 01:44:51,000 --> 01:44:54,390 On this road which continues ad infinitum 1001 01:44:54,560 --> 01:44:58,710 We will definitely make the dream come true that we carry in our hearts 1002 01:44:58,880 --> 01:45:01,630 continuing to cry and laugh 1003 01:45:01,800 --> 01:45:03,630 Someone is certainly waiting 1004 01:45:03,800 --> 01:45:05,550 Waiting to tell me something 1005 01:45:05,720 --> 01:45:09,080 On this road which continues ad infinitum 1006 01:45:09,240 --> 01:45:13,030 Lighting my path, I will chase this dream forever 1007 01:45:13,200 --> 01:45:18,400 I will scream out loud and move on 1008 01:45:24,120 --> 01:45:25,520 This is the moment! 1009 01:45:25,680 --> 01:45:27,510 In search of my life! 1010 01:45:27,680 --> 01:45:30,320 I can find myself! 1011 01:45:31,400 --> 01:45:33,230 This is the moment! 1012 01:45:33,400 --> 01:45:34,830 In search of my life! 1013 01:45:35,000 --> 01:45:37,640 I can find myself! 1014 01:45:38,720 --> 01:45:40,920 This is the moment! 1015 01:45:42,000 --> 01:45:45,200 Brother! Brother! 1016 01:45:46,760 --> 01:45:47,830 Brother! 1017 01:45:48,000 --> 01:45:51,710 I will destroy my brother's enemies! 1018 01:45:52,880 --> 01:45:54,870 Here's what's happening next week! 1019 01:45:55,040 --> 01:45:56,710 PREVIEW OF NEXT WEEK 1020 01:45:56,880 --> 01:46:00,670 Big trouble! The Drombo Trio has reunited! 1021 01:46:02,880 --> 01:46:04,920 Seppiolone 2! 1022 01:46:05,080 --> 01:46:07,800 Yatta Pelican! 1023 01:46:08,360 --> 01:46:10,400 YATTA PELICAN 1024 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 What is it? 1025 01:46:13,440 --> 01:46:16,350 Yatta Pelican! His weak point is... 1026 01:46:17,560 --> 01:46:19,360 the uvula! 1027 01:46:19,520 --> 01:46:21,720 Impossible! 1028 01:46:21,880 --> 01:46:24,600 Is that Dronio in the white dress? 1029 01:46:24,760 --> 01:46:26,590 Who is that? 1030 01:46:30,120 --> 01:46:32,110 As long as there is evil in this world, 1031 01:46:32,280 --> 01:46:34,670 we will arrive to the ends of the Earth! 1032 01:46:36,560 --> 01:46:38,520 See you next week! 1033 01:46:39,040 --> 01:46:43,480 If you miss it, you will be punished! 1034 01:46:43,760 --> 01:46:46,800 Sottotitoli: m@rcoHD